第355章 血脉语言学：好翻译是生出来的！？（1 / 2）

“原来安娜女士找我，是想要确定这些星相命座和二十八宿，黄道十二宫等等赛里斯语概念的关联？”

罗兰渐渐明白了她的来意。

“确切点儿来说，是想要促成贵我学派之间的术语合译项目。”

这和之前罗兰等人主动翻译各种各样的魔法，构建符文之语路数相同。

所不同的是，现在换成安娜主动。

“阁下的赛里斯语自成一脉，和龙语或者精灵语，以及它们各自的支脉大不相同。

不同语言背景下，准确互译并不容易。

而魔法意义的堆积，和这种指向性的关联极为密切，尤其在我们这些占星术师眼中，更是‘差之毫里，谬以千里’！”

安娜提及这件事情的时候，还非常熟络的运用了一个赛里斯成语。

罗兰想到了“般若”，“瑜伽”这些术语。

四象，五行，黄道，宫，节气……

还有子丑寅卯，甲乙丙丁……

“确实不容易，而且，我对贵派学问也没有太多了解。”

“能够理解，当时您也还只是个塔中的见习法师，后来又致力于符文学的专业领域，实在无暇顾及这些。

但这就不得不提到，学派之间专业术语互不相通，可能各自源流，涉及到的位面和世界都不一样。

这相当于不同文明甚至物种。

这个问题，非常值得我们深入交流。”

“愿闻其详。”

“我打算带领一批追随我的奥术师前往莱纳世界的东莱纳法师塔，成为驻塔法师。

我们将为赛里斯学院开设占星术师的课程，并且提供0至6阶的职业体系。

如有学员之间自由恋爱，愿意组成家庭，也将极力促成联姻。”

“女士的意思是……通过血脉和家庭的纽带，缔造一批同时具备赛里斯学派和占星学派奥术背景的母语掌握者？”

罗兰面上露出惊异之色。

“不错，我曾听说，在语言学的领域里，有一门叫做血脉语言学的显学，就是利用血缘和成长环境，缔造出母语掌握级别的通译者。

这种通译者比一般翻译更具深入了解，因为他们是费更长时间和更多心血栽培出来，有些甚至继承了父母双方共同的血脉能力。”

安娜·珂丽丝说道。

这个世界的确有一种叫做“血脉语言学”的显学流派。

它的本质是，通过血脉力量的传承来打通不同文明和语言之间的沟通桥梁，以及通过文明个体的结合，缔造出把两种文化和语言同时掌握至母语级别的通译。

这其实也是许多文明交流之初，最开始那批优秀翻译的由来。

据说，「通晓语言」和「巧言术」的法术模型当中，也存在着一部分与之相关的成分。

语言这种东西，和文明息息相关。

两个文明之间产生了接触，拥有了交流和交易的需求，才会对语言之间的相互翻译产生需求。

如果两个文明不接触，不交流，那翻译也无从谈起。

值得一提的是，考古也算跨越时空的接触。

但那属于历史学，考古学相关的范畴，另作别论。

对于文明而言，一代人成长的十多年是非常短暂的。

婴孩与儿童学会语言的速度远胜成年人。

利用这种优势，将能缔造出母语和非母语的本质区别。

有些人没有搞明白，语言学或许是一种知识，但语言绝不是什么知识，把它当成知识来学是错误的。

它更像是一种基因/模因，一种文化。

因此，成年人被丢在一个陌生语言环境，没有资料的前提下，语言习得方式是望文生义的。

通过肢体动作，亲身体验，掌握客观存在和共通情绪的基本词汇相对容易，但对于一些看不见摸不着的，概念性的东西，就真的只能听天由命，全靠般若波罗蜜了。

这当中，懂得龙语，精灵语之类的强势文明语言，或许还能有所帮助，但遇到这家点头yes摇头no，别家却摇头才是yes的，照样也得懵。

所以，不同文化背景下的翻译，很容易出现各种偏差，哪怕同一语系，同一源流，都会出现各种问题。

这还仅仅只是日常生活当中的交流，涉及到文学领域，法律术语，民俗文化，方言种种……

谬误就更多了。

西方传来的很多语言学理论，西方小说的叙事学理论等等，明显就有些不匹配东方文化，强行搬来研究赛里斯语，就像用轮胎的标准评中餐。

连没有魔法力量的前世蓝星都那样，在这个宇宙广阔，智慧物种繁多的奇幻魔法世界，语言差异性更大，跨位面的奥术成果，理论研究，语言习得，更加像是盲人摸象。

这个时候，依靠血脉传承下来的语言能力，母语环境所培养出来的通译者，就更加凸显出重要性了。

一言以蔽之：好翻译是生出来的！

血脉传承越过了婴幼儿时期的成长阶段，从骨子里就自动附带语言能力。

传闻中，巨龙就是拥有血脉传承的种族。

龙语的掌握并非亲代所教授，而是幼龙从蛋壳里面孵出来之前就自动具备的能力。

同样的，在黑龙王朝那样的术士国度，生来就能听懂一部分龙语的也大有人在。

他们的喉管与舌头，整套的发声器官，也适合发出一部分龙语的声音。

这个话题谈下来，那可真是足够深入了。

……

“所以，你就和那位美丽优雅的安娜女士深入交流了？”

魔网邮件，远程联络的通讯中。

已经回到伊瑟尔法师塔的露妮芙丝以轻松的姿态斜躺在软塌上，雪白皮肤在魔法灯光的衬印下反射微芒，如同世界名画般古韵流长。

她略带几分戏谑，调侃起了罗兰。

“看来亲爱的罗兰委员获得奥术之星奖后，连魅力都有所提升呀。

不过这也难怪，在你获得这个奖项之前，占星术师们或许还需要担心这门语言的生命力，贸然投入翻译转录，甚至据此构建一套全新体系，是有相当风险的。

但在这之后，就相当于拥有了亚特莱茵的官方背书，能够确保学派和知识的流传。