第314章 谁跟你说我大度了？（1 / 2）

污污污——

伴随着汽笛声，邮轮驶离加来港。

甲板之上，辜鸿铭下意识地回头看了眼码头。

码头上聚集着很多学生，

他们都来自巴黎大学，最前排的人手上拿着三条拼接在一起的横幅，

上面用法文写着：

——

感谢陆教授！

我们都爱《小王子》！

但我们更爱你！

——

但林纾还是懵懵懂懂。

林纾更懵逼了，

“啊这……”

此人叫林纾，字琴南，

中国近代文学家、翻译家、书画家，福建理工大学前身“苍霞精舍”的重要创办人之一。

“对。”

眼前是一个典型的清朝人，

内里是圆领、大襟的深灰色长袍，外面罩一件马褂，

后脑勺的“猪尾巴”十分显眼。

他当然明白横幅的内容，

“我刚才看见了。”

就在这时，有人从后面走来，

关键是时间，

如果没堵到陆时，那至少要在伦敦待三个月。

林纾叹了口气，

林纾恍然大悟道：“原来‘你好’是‘笨猪’。”

“鸿铭！”

船员连连点头，

辜鸿铭回过头。

“我打过了啊。不是‘傻驴’吗？”

火车坐过站还有那么一丝丝可能，

邮轮正渐行渐远，

巴黎大学的学生们的身影逐渐变得模糊。

辜鸿铭说：“那像话吗？当然不是‘傻驴’了！应该是‘sat’！若照你那套‘傻驴’的规律来发音，是不是法语的‘你好’得转变成‘笨猪（bonjour）’？”

辜鸿铭继续道：“那我们就在里斯本，也就是葡国下船，然后走陆路回加来港坐船前往伦敦。或者，直接坐船在南安普顿下船，再转火车去伦敦，多花些钱罢了。”

旁边的辜鸿铭倒是明白了，上前问船员：“你的意思是，有一帮法国学者坐过了站，行李都没有收？”

坐邮轮过站，属实是给辜鸿铭小刀划屁股——

“啧……”

这理由简直匪夷所思。

艹！

一万匹草泥马在辜鸿铭心里狂奔而过。

“或许，法国人像你说的那样，都非常散漫。我把船票给船员看了，他带着我去客舱，结果发现，里面竟然放着别人的行李。”

辜鸿铭有些诧异，

法国人再“浪”，也不至于干出这种一票两卖的事，

也太离谱了！

他正在琢磨怎么回事，林纾又开口问道：“伱确定陆时在这艘船上？”

开了眼儿了。

林纾的口语和听力是二把刀，但在读、写方面都是专家。

辜鸿铭没回答，而是指了指码头，

“那里写着呢~”

辜鸿铭脸黑，

“我一共教了两个单词的发音，你都记不住。说多少遍了，‘傻驴’是‘再见’的……等等……我差点儿叫你绕进去！”

辜鸿铭推测道：“陆小友应该在这艘船上。我估计，他要去美国交流。”

辜鸿铭上下打量对方，

“为什么还拿着行李？你没按我说的跟船员打招呼？”

他的书在欧美畅销，旅费从来不是问题。

辜鸿铭咋舌，抹一把额头上的汗，喃喃自语：“时隔六个月，又跑一趟欧洲，真是折磨我这把老骨头。”

总不能追去华盛顿d.c吧？

辜鸿铭说：“别忘了我们刚才的约法三章，见到陆小友，你万万不可……”

他懒得纠缠，问对方：“到底怎么一回事？行李怎么没放下？”

林纾很懵，

林纾又问：“若不在呢？”

“不是‘傻驴’吗？”

话还没说完，有船员跑了过来，

他先是用半生不熟的法语对着林纾咕叽咕叽了一阵，

见林纾很吃力，便转成英语。

船员继续说道：“不过，两位可以放心。占用你们客舱的法国学者说了，他们不会强占。”

辜鸿铭冷哼，

“难道，他们要给钱？”

按照他对法国人傲慢特性的了解，那确实是他们能办出来的事。

他继续道：“我明确地告诉你，不！可！能！我从来……”

没想到，船员否认道：“‘不会强占’的意思是，那些法国学者会把行李搬出。接下来到里斯本的行程，他们在俱乐部或者走廊待着。”

辜鸿铭诧异，

“从加来到里斯本，得将近两天吧？”

船员回答：“一天半。不过，这也是他们应该承受的。毕竟，他们忘了下船。”

说完，帮两人拎起行李，

“请跟我来。”

他一马当先在前面带路，因为后面跟着的是两个老头，还很贴心地缩小了步幅。

路上，辜鸿铭把这次的乌龙事件跟林纾解释了。

因为辜鸿铭和船员交流时控制了语速，林纾也听懂了大概六成，

他赞同道：“确实奇怪。”

两人百思不得其解。

辜鸿铭想不通就不再想，绕回刚才的话题，

“你万万不可忘了我嘱咐你的，别触陆小友的霉头，只讨论你那些翻译的问题便是。”

林纾看对方一眼，低声道：“鸿铭，你之前不也反对白话文写作吗？”

辜鸿铭瞪眼，

“谁跟你说我反对了？我反对的，只是那种半吊子的白话文。”

林纾冷哼，

“之前，谁写过‘文无所谓古也，唯其是顾一言是，则造者愈难’？现在倒好，‘我反对的，只是那种半吊子的白话文’，翻脸比翻书还快！前据而后恭，思之令人发笑。”

辜鸿铭顿时涨红了脸。

历史上，他确实是反对白话文的守旧派，只是观点比黄侃、林纾、梅光迪、章士钊等人要温和一些。

这些人中，林纾是核心，

他写了《论古文白话之消长》、《致蔡鹤卿太史书》，对白话文运动大张挞伐，视之为洪水猛兽，

又在《新申报》上发表《荆生》、《妖梦》等文言小说进行影射攻击。

当然，在那个年代，用文章论战的事十分常见，

（鲁迅先生便是此中好手）

更何况，林纾的小说是回应钱玄同所谓的“桐城派余孽”论调，是被动的、是反击。

辜鸿铭说道：“人都是会变的！思想和观点的转变，怎么就前据后恭了？”

林纾又“哼！”了一声，

“你应该去演川剧。”

辜鸿铭多少有些气愤，说道：“我还是那句话，别忘了我们的约法三章！否则，我是不会帮你引见的。”

林纾说道：“何须你引见？陆时应当见我。”

神特喵的“应当”。

辜鸿铭脸黑，

不由得，他想起了自己初见陆时的情景，

当时的他也十分托大，开口便质问：“陆先生为何剪了辫子？”

现在想想，真够惹人嫌的！

但是比起来，好像林纾更让人讨厌一点儿。

辜鸿铭摇摇头，

“哼哼，等你吃了闭门羹，自然会知道陆小友的厉害。”

陆时刚刚出道，都敢把自己怼晕，

以现在的他在欧美的地位，怼起人来肯定更狠。

林纾说道：“我也翻译……唔……”

他看向前方。

在船员的带领下，两人已经到了客舱门前。

只见几个西装革履的法国学者正在吭哧吭哧地搬行李，同时嘴上也没闲着，讨论着一部叫《克苏鲁的呼唤》的小说，

“说实话，我从没见过那种奇诡的写法。”

“你觉得恐怖吗？”

“恐怖？读的时候倒没有。但读完会觉得后怕，时不时回想，忍不住寒毛直竖。”

“对对对！我也是这个感觉。”