第318章 设定集（1 / 2）

老头竟然晕了！？

现场先是一阵诡异的安静，

随后，

“我勒个去！”

凡尔纳三步并作两步跑上前，

“昏了！他昏了！”

辜鸿铭也蹲下身来检查，

他先是试了试林纾的呼吸和心跳，发现比较平稳，接着又仔细观察其眼皮，再掀开观察眼珠。

按理说，昏迷的人是无法控制眼皮不动的，

眼皮下的双眼通常会呈现出一种固定的、无神的状态，

但林纾明显不是。

至此，辜鸿铭怎会不懂？

现场的气氛为之一轻。

庞加莱清清嗓子，问辜鸿铭：“辜先生，贵国的翻译都是这样吗？”

“不可能。我感觉，他像装晕。”

“什么叫‘就这样吧’？！莫非……他死了！？”

凡尔纳：！！！

“死了？”

辜鸿铭当即喷了，赶紧解释道：“哪那么容易死？他一点儿事没有，就是有些着急。用我们中国人的话讲，叫‘急火攻心’。”

辜鸿铭不由得老脸一红，没有回答。

“噗！咳咳咳咳咳……”

庞加莱读懂了辜鸿铭的沉默，不免好奇，

“陆教授也是翻译？他也如此？”

凡尔纳不解，

“没事？可他人都昏迷了。”

窃窃私语，

船员问过辜鸿铭客舱号，便一人搬腋下、一人搬脚踝，抬起林纾。

因为船员说的是英语，林纾自然不懂，仍闭着眼睛演戏。

“……”

辜鸿铭哼哼着“今天天儿不错”，视线下垂，似是忽然对餐厅地板的纹理产生了兴趣。

一般地，装昏迷的原因，无非是逃避责任，或者博取同情，

这在历朝历代的官场都屡见不鲜。

其他人却听得一清二楚。

这老小子，八成是在装晕！

这也是很多人说他学问不行的原因。

凡尔纳嘀咕：“那老头，总算是走了。”

辜鸿铭摆摆手，

凡尔纳用充满探寻的目光看向辜鸿铭，

“真没事。”

辜鸿铭对凡尔纳以极小的幅度摇头，

“就这样吧。”

“哈！装晕~”

其实，他也是翻译，虽然不像林纾那般离谱，但在将《论语》等著作翻译成其它语言时，也不免有些“自由裁量”的空间，

法国人明显不懂那些弯弯绕，还当林纾是真的昏迷。

有句话说得好：

“只要你不尴尬，尴尬的就是别人。”

“这人的肌肉怎么都僵了？”

众人立即沉默了下来，

“……”

终于，林纾被两个船员抬出大门，

林纾刚才被怼成那样，也属实是没招了，才出此下策。

辜鸿铭咋舌，心里却也不是不能理解，

一切尽在不言中。

结果，他们刚上手就觉察到了不对劲，

“啧……”

“……”

……

凡尔纳还是十分迷惑，但也不再追问，转而招来不远处的两名船员，让他们将林纾抬回去休息。

辜鸿铭赶紧摆手，

“不不！当然不是！”

以《万历十五年》和《1587，a year of no significe：the g dynastydecle》为例，

两者可不像《巴黎茶女遗事》和《茶女》，

虽然一个是汉语、一个是英文，但内容几乎无出入。

当然，说它们谁是谁的译本好像也不对，毕竟都是陆时写的。

凡尔纳问道：“既如此，你们为何不效仿陆教授？”

辜鸿铭听得苦笑，

“这话说得倒是轻松。那我问你，你能效仿他？”

“啊这……”

凡尔纳尴尬，

“好像……似乎……大概不能。”

旁边的庞加莱吐槽道：“没必要加那么多前缀。不能，就是不能。好比数学，‘不会，就是不会’。”

这個梗在场的人都知道，瞬间爆出大笑，

引得餐厅其余客人投来好奇的目光。

好不容易收住了笑，凡尔纳问辜鸿铭：“辜先生，你看完《克苏鲁的呼唤》，有什么想法？”

辜鸿铭摊手，

“我才读了十分之一。”

凡尔纳摆摆手，

“没事，你先读完。我们在这儿等。”

说着，还给对方倒了一杯酒。

辜鸿铭便沉下心来读，

他虽懂法语，但《克苏鲁的呼唤》中有大量复合句、长难句，用词也极端晦涩，读起来十分吃力。

读了有一个半小时才到最后，

就这样，他还没完全读完，中间跳过了部分内容。

“呼~”

他长出一口气。

凡尔纳问：“如何？”

辜鸿铭嘀咕：“说实话，没觉得如何。”

凡尔纳不由得笑，

“因为喝了酒？头昏脑涨确实会限制理解力。”

辜鸿铭说：“你说我不擅长喝洋酒？那不至于。我没看出此文的好坏，主要原因在于语言。”

凡尔纳挠头，还是不解。

旁边的庞加莱却懂了，举例道：“儒勒，学习语言其实和中学生做数学题一样。当你两个小时攻克一道难题，伱会有成就感；可如果500个小时，即使攻克了，你也会觉得异常痛苦。”

凡尔纳问：“你也如此吗？”

庞加莱摇摇头，

“我又不是中学生。作为研究者，如果我的课题用500个小时就搞定了，我反而会担心证明过程中是否有问题。”

辜鸿铭说：“就是这个道理。《克苏鲁的呼唤》在我读来，不像小说，而是法语语法题。”

这样，还有什么趣味性呢？

凡尔纳感慨，

“所以，贵国才需要真正的翻译家。”

辜鸿铭也有同感，

并且，他在心中愈加认定白话文并非错误。

就比如《克苏鲁的呼唤》，这小说如果想翻译成文言文，真的能不丢失恐怖氛围吗？

此时，天色已晚，

邮轮外的海面沉浸在一片深邃的夜色中。

月光如细沙般柔和，洒在波光粼粼的水面上，形成一条光亮的路径，仿佛是通往拉莱耶的入口。

辜鸿铭将手抄稿递回去，

“各位，你们要回客舱休息吗？”

凡尔纳摊手，

“我们没有客舱。不过，确实要回去收拾行李，拿点儿衣服，否则晚上气温降低，在陆教授门口的走廊可能熬不住。”

这帮人还真准备堵着陆时的门过夜。

辜鸿铭说：“那我们一起。”

他们离开餐厅。

到了林、辜二人所在客舱的那层，法国人开始翻行李，从里面抽衣服出来。

辜鸿铭则进了林纾的房间。

只见老林头在床上躺着，一动不动，宛若挺尸。

辜鸿铭靠近，

“还装？”

林纾：“……”

没有反应。

辜鸿铭不爽地挑眉，靠近拍了拍对方的脸颊，威胁道：“别装了！再装，我可要扇你的巴掌了！”

“你敢！”

林纾一骨碌坐起。

辜鸿铭在床边坐下了，说道：“今天遇到硬茬了吧？终日打雁，叫雁啄了眼。”

林纾无奈，